4. Stock

Das Team

Wir sind in der Welt der Technik zuhause und in zahlreichen Weltsprachen unterwegs

Wer wir sind:

Technik + Sprachen Stech (seit 1989) – das sind Jacqueline Marcella Breuer (Akad. geprüfte Übersetzerin) und ihr in über zwanzig Jahren gewachsenes Netzwerk von Übersetzerkollegen.

Die Inhaberin:

Die deutsch-französische Inhaberin ist freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin mit technischer Fachausrichtung. Ihre Muttersprachen: Deutsch, Französisch, ihre Fremdsprachen: Italienisch, Portugiesisch, Englisch.

Veröffentlichungen:

Gießerei Fachwörterbuch. Deutsch – Englisch – Französisch – Italienisch, (J. Schiemenz), Schiele & Schön, Berlin

Mitgliedschaften:

Verein Deutscher Gießerei Fachleute (VDG), Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) – Landesverband Nord e. V., Gesellschaft für Technische Kommunikation – tekom Deutschland e.V.

Das Team:

Unter den Teamkollegen, allesamt mit einschlägigem Universitätsabschluss, finden sich Ingenieure, Chemiker, nach ISO 17 100 zertifizierte Translationsexperten aus der EU sowie Vereidigte Rechtsübersetzer.

Was uns wichtig ist:

  • Der Kontakt mit Ihnen. Wir stehen im Austausch mit unseren Kunden; wir überprüfen, fragen nach, fordern Zusatzinformationen ein und fördern damit Ihre Textinhalte.
  • Ihr Erfolg. Wir setzen uns beim Projektmanagement von Übersetzungsvorhaben voll und ganz für unsere Auftraggeber ein. Ganz transparent können Sie unsere Arbeit nachvollziehen.
  • Qualitätssicherung. Basis hierfür ist unsere Teamarbeit. Das bedeutet bei Übersetzungsaufträgen mindestens das Vier-Augen-Prinzip, zuweilen sogar ein Sechs- oder Acht-Augen-Prinzip. Dabei wird streng darauf geachtet, dass bei einem Projekt ein Übersetzer als Muttersprache die Quelltextsprache und sein Tandempartner als Muttersprache die Zielsprache hat.

Der Clou dabei? Diese Prozessoptimierung gibt als Mehrwert Sicherheit. Das schafft überschaubare Kosten für den Auftraggeber.

Kontakt:

Telefon: 05151 – 40 91 31
Mobil: 0171 – 726 0 883
E-Mail: info@technikundsprachen-stech.de